Désolée, Hilda, mais c'est le dernier shampooing. Je dois y aller !
Doucement Betty ! J'aime que ce soit brutal, mais seulement le week-end.
Si tu vois ce que je veux dire.
Excuse-moi, Sammy, mais il faut que je file au boulot.
Ne t'inquiète pas, tante Betty.
Au lieu d'aller à l'école, je donnerai un coup de main.
Si je travaille deux fois plus pour t'envoyer
dans le privé, ce n'est pas pour que tu sois refusé
pour avoir séché les cours dans le public.
Et voilà, mesdames. Un petit dulce et un cafecito offerts par la maison.
Salut, Sammy. Betty t'a dit pour sa super promotion ?
Non, quelle super promotion ?
Eh bien, j'ai été nommée rédactrice adjointe chez Mode.
Mais ne vous en faites pas. Je serai bientôt redevenue assistante.
Mi hija, ne dis pas ça.
Mon premier numéro en tant que rédactrice est chez l'imprimeur
et je suis la seule à n'avoir rien fait dessus.
En plus, Matt sape toutes mes idées
et me rend la vie impossible.
- Tu sais que tu me fais mal ? - Matt est un salaud pourri gâté.
Maman !
Désolée. Tout ce que je dis c'est que
lorsque les problèmes arrivent
les gens montrent leur vrai visage.
Je ne le reconnais plus.
Je ne sais pas si vous le savez,
mais je travaille en ce moment dans la mode.
- Vraiment ? - Oui.
Je refais l'appartement d'Evan Grant dans West Village.
Evan Grant ? Le couturier de Dolce & Gabbana
qui a remis au goût du jour le blouson à capuche fourré ?
Sans doute. Je l'ai entendu dire au téléphone qu'il quittait Dolce
pour Gucci.
Quoi ?
Mais c'est un secret, O.K. ?
Personne n'est censé le savoir.
Franchement, ça intéresse qui ?
Sammy, si je pouvais décrocher la première interview
du nouveau directeur artistique de Gucci,
tu sais ce que ça ferait de moi au travail ?
Je peux peut-être te le présenter
pour que tu lui en parles.
- Oui ! - Betty.
Sammy a promis de me "présenter" un fauteuil de salon il y a deux mois.
Tu le vois quelque part ?
Tout ce que tu pourras faire, Sammy, me sera très utile.
Ils sont nombreux à lorgner sur mon poste.
Je ne veux pas leur servir sur un plateau. Merci. À plus tard !
Oh, mon Dieu, Wilhelmina va flipper !
La séance photos au Cotton Club a été annulée.
Et bébé Hartley a convoqué les rédacteurs en urgence.
Salut, vous deux !
- Sa... - Sa... leté !
Je suis ravi d'avoir eu la chance d'apercevoir
le dernier Kiki sur terre se dandiner vers une réunion où je devrais être !
Tu dégoulines d'auto-apitoiement. Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Oh, mon Dieu ! Bon anniversaire !
Pas un mot, compris ? Sans quoi, des têtes vont tomber.
De jolies têtes blondes avec un nez refait.
Méchant.
Désolée, Betty. Je m'assois toujours ici, tu te souviens ?
Bon.
Matt, est-ce qu'il y a d'autres chaises ?
Oui, j'en ai demandé une pour toi. Je crois que c'est tout ce qu'ils avaient.
Une poire ?
- Ça va ? - Oui ! Très bien.
Betty, rédactrice de magazine de mode, on aura tout vu !
C'est comme si, moi, j'écrivais pour une revue technique.
Ou, toi, pour un magazine.
Prends-toi ça dans les dents. Attends, tu m'as descendue, là.
Au moins, on a pensé à toi pour ce poste.
Personne, ici, ne me prend jamais au sérieux.
Mince, tu viens de me faire réfléchir à ma vie.
Le shooting étant annulé,
il reste maintenant de la place dans ce numéro, et...
Un instant, pardon. Tu as bien dit qu'il reste de la place ?
Exactement. Vous avez la journée pour me transmettre vos idées.
De bonnes idées, mais pas chères.
Le budget ne dépassera pas... Betty, peux-tu éviter les textos ?
Je suis désolée. C'est pour le travail.
J'ai shampouiné un gars ce matin
HILDA ! IL ME FAUT L'HISTOIRE DE SAMMY ! TÉL-MOI TOUT DE SUITE !
qui aurait peut-être un sujet pour nous.
Ce n'était pas un shampoing glauque.
Ma sœur tient un salon de coiffure et elle avait besoin de moi.
Je ne pouvais pas dire non.
Arrête. Ça devient gênant.
Donc, venez dès que vous avez des idées.
D'accord ? C'est parti.
Matt ?
Matt.
- Matt ! - Oui ?
J'aurais peut-être un sujet, un très bon sujet même.
Rien de personnel, mais le conditionnel ne marche pas avec Wilhelmina.
Je sais ça.
Mais ta façon de le dire
sonnait plutôt personnelle, et j'apprécierais que...
- Arrête, Betty... - Ce ton...
J'essaie de conserver mon emploi ici, tout comme toi.
Tu ne le sais peut-être pas,
mais ton fiasco à l'ONU nous a ridiculisés tous les deux.
Qui de nous deux en fait une affaire personnelle ?
C'est écœurant tout cet amour, mais c'est ce que je veux.
Je te le laisse. Je me contenterai de son job à elle.
Est-ce qu'on est obsédés par Betty ?
Parfaitement. Et c'en est fatigant.
Je sais et je suis désolé.
Mais cette lilliputienne mal fagotée et psychédélique vit mon rêve.
À votre avis, je laisserais quelqu'un me voler mon rêve ?
Ou je trouverais un moyen de le reprendre ?
Je n'ai jamais pensé à écraser quelqu'un sur mon chemin.
On appelle ça le manque d'amour-propre.
Incroyable, ce n'est toujours pas guéri. Tu l'as frappé si fort que ça ?
Dis plutôt qu'il a répliqué. Oh, non.
Je te vois, Daniel.
J'ai horreur de ce bureau.
N'es-tu pas censé être à une réunion de groupe en ce moment ?
Daniel, c'est vrai ?
Je n'avais aucune envie d'y aller. Ce groupe de soutien
ne m'aidera pas à surmonter le décès de Molly.
Ce n'est pas ce dont j'ai besoin.
Quoi ? Le soutien ? Les conseils ?
L'attention ? Le partage ? Qu'est-ce qui pose problème, Daniel ?
Allons. Tu veux me piéger en me disant ça.
Daniel, ce genre de chose ne doit pas se reproduire.
Même si j'adorerais que tu refrappes Matt,
tout de suite, il y a une autre réunion cet après-midi.
Si j'apprends que tu n'y es pas, je t'y traînerai moi-même.
Compris ?
Les assistants reçoivent les appels pendant que
les rédacteurs sont en réunion.
Je les recevais quand je travaillais pour Daniel.
Tu te souviens comme c'est énervant ? Ta sœur est en ligne.
Lorsque tu auras fini d'écouter l'appel de Betty, j'aurais besoin d'un café.
Hilda, tu as eu mon message ?
Oui. J'ai appelé Sammy et tu sais quoi ?
- Ce petit macho a réussi. - Non ! C'est vrai ?
Toi, tu as rendez-vous aujourd'hui à 16 h avec un styliste de haut vol.
Et moi ? Rien.
Aujourd'hui ? C'est incroyable !
Si je décroche le scoop, il paraîtra dans ce numéro !
C'était quoi ? Tu m'as roté à l'oreille ?
Non, je ne sais pas ce que c'était.
Tu sais ce que tu vas faire ? Tu vas dans le bureau de Matt
et, vlan, tu lui flanques la nouvelle à la figure.
Pas question. Je vais garder ça pour moi toute seule.
Si je tiens à mon travail, je dois éviter Matt.
Il me l'a bien fait comprendre.
Entendu. Je t'envoie l'adresse. Je dois y aller.
OK. Merci, merci, merci, Hilda. Je t'adore !
Ce n'est pas trop tôt !
J'essaie de trouver quelqu'un pour remplacer un serveur au restaurant.
- Laisse-moi le faire. - Quoi ?
- Oui. - Non.
- Pourquoi ? - J'ai dit "un serveur", pas "toi".
Papa, attends !
J'ai besoin d'argent pour changer Justin d'école.
Je te promets de faire du bon travail. Tu n'en reviendras pas.
- D'accord. Pour Justin. - Oui.
Vas-y tôt pour qu'ils puissent te former.
Je t'en prie. Je pense savoir comment enlever des assiettes sales d'une table.
L'émission de Mizrahi ? La ligne de soins de Cindy Crawford ?
Aurais-je remonté le temps ?
- On est dans les années 90 ? - En fait,
tout est d'actualité...
Ne me propose pas ces sujets éculés pour remplacer le shooting annulé.
Je sais que la mode n'est pas ton truc,
mais tu pourrais faire semblant.
On a fini. Dehors.
Annoncez-moi une bonne nouvelle. Je n'aime pas cette journée.
Maintenant si. J'ai retrouvé Connor. Un voyage aux Bermudes vous dirait ?
Vous partez maintenant ? Qu'allez-vous faire ?
Aller le trouver et dire :
"Connor, tu te souviens de l'argent que tu as volé à Mode ? Rends-le !"
Non, Marc. Je vais lui faire une offre.
Revenir aux États-Unis avec mon chasseur de primes armé
et être jugé pour ses crimes,
ou me donner ce qu'il reste de l'argent
pour racheter les entreprises Hartley et Meade.
Tu connais la chanson.
Ils essaient de me virer.
Je le vois dans leurs vieux yeux cernés.
Vous pensez pouvoir le faire ?
Vous avez eu des sentiments pour cet homme.
Ça ne change rien, Marc. Je ne suis pas une débutante.
- Où va-t-elle ? Matraquer ? - Peu importe, elle est partie.
Ça me laisse le temps de m'occuper de Suarez.
Apparemment, elle tient un truc génial qui va lui sauver la mise à Mode.
Elle a rendez-vous avec un mystérieux inconnu à 16 h.
C'est à quel sujet ?
Peu importe. Elle n'aura pas son scoop.
Et si la jeune Betty ne ramène pas quelque chose rapidement,
son job est pour ainsi dire à moi.
"La jeune Betty" ? Tu dis ça car tu es plus vieux ?
Pourquoi tu ne frappes pas tant que tu y es. Où ça fait mal.
Plus d'anniversaire. Compris ? Terminé !
- Joyeux anniversaire ! - Joyeux anniversaire !
Oh, mon Dieu. Comment as-tu su ?
Je m'occupais des anniversaires quand j'étais assistante.
Maintenant que c'est ton travail, j'ai pensé en fêter un de plus
car je savais que tu ne t'achèterais pas de gâteau.
Tu as tout compris. Vraiment tout.
Pour être sincère, j'ai failli oublier car j'ai eu une matinée horrible.
Finalement, c'est une belle journée.
Et j'espère qu'elle sera belle pour toi aussi, Marc. Fais un vœu !
Daniel, jure-moi que tu y es vraiment.
Je le jure. Comment veux-tu que je te le prouve ?
Excusez-moi. Pourriez-vous dire à mon amie où je suis en ce moment ?
S'il vous plaît.
Dans une école pourrie avec un groupe de soutien.
Ce téléphone sent le fromage.
Tu vois ? Je ne vais pas en perdre une miette.
Ça va vraiment te faire du bien, Daniel.
Je sais que ça va me faire du bien.
Au revoir, Betty.
Oh, non. Vous n'allez pas faire ça. Revenez par là.
- Bonjour... - Vous avez promis de rester.
Vous m'avez fait me porter garante.
Faut pas m'embringuer, puis me faire passer pour une menteuse.
Allez.
Je ne pensais pas du tout le rencontrer chez lui.
J'avais pensé à son bureau ou un truc comme ça.
Je n'ai rien trouvé d'autre
que de lui dire de venir choisir des carreaux,
sinon ça aurait pris deux semaines.
Il est un peu en colère, mais bon.
À ta façon d'en parler,
on dirait qu'il ignore qu'il va me rencontrer.
En effet.
Bon, calme-toi. Tu es une jeune femme qui en impose.
Sois toi-même et il tombera sous le charme.
J'ai deux minutes, Sammy. Pas plus !
Je n'ai pas arrêté de la journée. Ça suffit comme ça.
Tiens, tu peux me débarrasser de ce truc.
C'est tout ?
Douze nuances de bleu ? Je ne peux pas choisir maintenant.
Quelqu'un pourrait-il choisir ? Que quelqu'un choisisse un carreau.
Alors ? Personne ?
Mais qui êtes-vous donc ?
Bonjour.
Je suis Betty Suarez. Je travaille pour Mode.
- Mode ? - Mode.
J'y suis rédactrice
et je me demandais si vous accepteriez que je traite de votre départ
de Dolce & Gabbana pour Gucci.
Attendez un peu. Comment êtes-vous au courant ?
Tout le monde le sait ? Ce n'est pas possible.
Non. Personne n'est au courant. À part moi.
Je ne... Mais que faites-vous là au juste ?
Ne me regardez pas comme ça. C'est une bonne petite.
Une voisine. Elle essaie juste de sauver son boulot.
Vraiment ? Et, vous, comment allez-vous sauver le vôtre ?
M. Grant. Ne renvoyez pas Sammy. Il essayait juste de m'aider.
D'une façon plutôt inhabituelle.
Je vous laisse ma carte si vous souhaitez m'appeler.
J'espère que vous le ferez. Sinon, ce n'est pas grave.
Je promets de ne rien révéler.
Je n'arrive même pas à choisir une couleur.
Comment pourrais-je décider en trois secondes
si je dois me livrer à une rédactrice en herbe
qui s'est introduite chez moi ?
Je les mettrais tous à votre place. J'aime tous ces bleus ensemble.
Vraiment ?
- Pourquoi cette idée me plaît-elle ? - Parce que je vous l'ai piquée.
C'est ce que vous faites en habillant vos mannequins
avec une chemise et une cravate de la même couleur.
Bleu sur bleu. Gris sur gris. De légères différences de ton.
Vous avez dit, lors de la semaine de la mode 2008,
que c'était pour attirer l'attention sur le costume et non sur le reste.
Très bien, dînons ce soir. Voyons si ça colle.
Si c'est le cas, tant mieux. Sinon, n'entrez plus chez moi.
- C'est compris ? - Oui.
Appelez mon bureau. Sammy ?
Mettez-les tous ! Ton sur ton !
Ça marche !
Vous n'en pouvez plus non plus ?
Non plus ? C'est vous qui m'avez empêché de partir.
Et j'ai bien fait. Ces réunions sont très utiles.
Mais ?
- Mais celle-ci était vraiment nulle. - Merci !
Que pensez-vous de cette nénette qui pleurait sa grand-mère centenaire
qui est décédée d'une pneumonie deux jours après s'être cassée la hanche ?
Je sais. En deux jours, à 100 ans.
Il y a pire façon de partir.
N'est-ce pas ? Comme perdre quelqu'un de son âge.
Oui.
Vous aussi ?
Ces beignets sont vieux.
Que diriez-vous si je nous en offrais des tout frais ? Je vous le dois bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de percer à jour le sujet de Betty pour l'étouffer dans l'œuf.
Mais je n'ai pas son mot de passe.
- Essaie "burger". - Déjà fait.
Ainsi que "gâteau", "Menudo" et "copine de Daniel".
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'écris un mot de remerciement. Et d'excuse.
Depuis que tu as eu cette promotion,
je me suis laissé envahir par la jalousie.
On repart à zéro ?
Pourrions-nous revenir
à ce que nous étions avant ?
Pour être honnête, c'est pour ça que je t'ai amené le gâteau.
Je voulais que tu saches que, malgré tout ça, nous sommes toujours
ce que nous étions avant.
Oui.
Alors, comment s'est passé cet important rendez-vous ?
Bien.
Intimidant au début, mais avec un dîner à la clef, chez mon père.
Rien... Rien d'extraordinaire.
Super.
Sympa.
Ton père travaille où déjà ? Chez Frankie ?
Je dois reprendre mes recherches.
- Il te faut autre chose ? - Non. Ça ira. Amuse-toi bien.
Willie.
Tu savais qu'il y a des bouchons aux Bermudes ?
Par chance, j'y ai déjà poursuivi des criminels, je connais les raccourcis.
As-tu trouvé Connor ?
Nous attendons son retour devant son hôtel.
Claire t'a fait des problèmes après mon départ ?
Non. Mais Betty, par contre, me pose de gros soucis !
Elle a ce soir un dîner important que je dois mettre en échec.
Mais je ne veux pas qu'elle sache que ça vient de moi.
Il faut que je trouve un moyen d'embarrasser Betty
pendant son dîner, sans y être.
Tout le monde a son talon d'Achille, et celui de Betty saute aux yeux.
Bien sûr, je crois que je viens de trouver le point faible de Betty.
- Si vous désirez appeler... - Willie ?
J'essaie d'être serviable mais il y a des limites.
Attends, ne t'en vas pas.
Que dirais-tu si je te disais que j'ai trouvé
un moyen très amusant de prouver ton utilité ici ?
Je te répondrai qu'il est tard. Tu me diras demain.
Ça ne ressemble pas au discours d'une femme qui veut être prise au sérieux.
Mais à celui d'une fille qui veut s'amuser,
avoir une aventure d'un soir,
revenir demain et jouer à vie les standardistes.
Ou jusqu'à ce que le temps la rattrape
car Mode ne voudrait pas de ce visage vieillissant à l'accueil.
- Je t'écoute. - Attends-moi là.
- Matt ! J'ai une excellente idée ! - Pour le magazine ?
Non. Pour toi !
Tu te souviens quand tu as proposé toutes ces idées à Willie
et qu'elle t'a affreusement humilié ?
Oui. Merci de me l'avoir rappelé.
Désolé. Franchement, comment lui en vouloir ?
Tu n'y connais vraiment rien à la mode
et tant qu'elle pensera que tu n'es ici que pour...
Bref, peu importe.
Non. Ça a l'air important. Elle pense que je suis ici...
Pour être près de Betty.
Mais, attends, elle ne fait que penser comme tout le monde.
Tout le monde pense ça ?
Matt.
Tu n'as pas beaucoup appris sur le sujet,
ni essayé de prouver que tu avais ta place ici. Non ?
Je suppose que non. Mais ce n'est pas si facile.
Vraiment ?
Dîner gratuit chez Frankie, un restau branché,
avec un milliardaire dont le père possède la moitié de la boîte
qu'un jour il dirigera à son tour.
Tu dois lui apprendre le b.a.-ba de la mode,
que tu connais très bien.
Il comprendra que tu mérites une vraie carrière chez Mode.
Aucun risque.
Je déteste ses chaussures.
- Tiens, mets ça. - Pourquoi ?
Bonne soirée !
Voilà pourquoi j'y étais.
Voici pour vous, mademoiselle Suarez. Comme d'habitude.
Et pour monsieur, une vodka glaçons et deux rondelles de citron.
- Merci. - Je vous en prie.
Que diriez-vous d'une petite entrée ?
Une des préférées de Mlle Suarez. C'est offert.
- Ils sont aux petits soins pour vous ici. - Oui, en effet.
Parce que c'est ma famille et qu'ils font semblant.
Je vous présente ma sœur Hilda et mon père, Ignacio.
Bonjour ! Comment allez-vous ?
O.K.
Bon, eh bien, bon appétit.
Désolée à propos de tout ça. Ils veulent juste que tout soit parfait.
- Ils sont comme ça. - Ma famille est exactement pareille.
- Vraiment ? - Pas du tout. Ils sont infects.
Pourriez-vous envisager de m'adopter ?
Pour des vêtements gratuits. Oui.
Ma sœur et mon neveu adoreraient...
Ça va Betty ?
Vous êtes devenue si pâle que je pensais voir un homme armé
- en me retournant. Qui est-ce ? - Personne. Je ne les connais pas.
Bon. C'est mon patron/ex-petit ami et mon amie/ex-colocataire.
Et ils sortent ensemble ?
Non ! Ensemble ?
Non, ils ne vont vraiment pas l'un avec l'autre.
Enfin, il est riche, donc il est son genre, mais non.
Tu veux qu'on s'en aille ?
Non. Non. Pourquoi ?
Après tout, Betty n'a peut-être pas de rancard à cinq tables d'ici.
Un rancard ? Et même si c'était le cas, on peut rester là.
Bon. Commande-moi un martini. Je reviens de suite.
Je suis désolé. Deux minutes.
Ce ne serait pas Matt et Amanda ? Que font-ils là ?
Ils ont un genre de rancard ou quoi ?
Non. Je ne sais pas.
Pourquoi tout de suite un "rancard" ?
Des amis peuvent dîner ensemble.
Ils sont amis maintenant ?
S'il te plaît, n'en fais pas toute une montagne.
Je ne dois pas penser à ça.
Je dois me concentrer sur Evan,
dont Matt doit tout ignorer. D'accord ?
- Promets-le. - Bien sûr. As-tu...
... un rancard avec Amanda dans le restaurant de mon père
alors que Betty est assise là-bas ?
Ça ne te regarde pas.
Comme ça ne me regarde pas que Betty soit assise à trois mètres de moi
avec ce type.
On dirait bien que tu as un rancard. Mais tu sais quoi ? C'est tant mieux.
Parce que Betty aussi.
- Vraiment ? - Oui.
Tant mieux. Je suppose qu'on est quitte alors.
Je comprends parfaitement,
mais si vous faites une déclaration, la nouvelle retombera le lendemain.
Alors que si je traite le sujet dans Mode,
nous pouvons accompagner vos nouvelles créations
d'une annonce officielle.
Et là, c'est un évènement, pas un entrefilet.
C'est bien vu.
Même si maintenant il me faut finir ces nouvelles créations.
Je souffre d'un blocage en ce moment.
Je n'arrive pas à décider s'il faut un petit nœud sur...
Je suis désolée. Excusez-moi une seconde.
Ne t'inquiète pas. Je lui ai dit que tu avais un rancard aussi.
Hilda, tu... Attends, quoi ? Il a dit qu'ils sortaient ensemble ?
- Oui. - Non.
- Si. - Mais pourquoi... Il ne peut pas...
Non !
Qu'est-ce que tu lui fais ? Tu devrais relever les assiettes !
Papa, je dois lui montrer qui est vraiment Matt !
S'il te plaît ! Écoute, tu sais ce que tu vas faire ?
Tu vas sortir d'ici et lui balancer ton bonheur à la figure,
comme il le fait lui aussi.
Non.
Non. Je ne peux pas faire ça. Je ne sors même pas avec Evan.
Je ne peux pas faire ça maintenant. Le rendez-vous passe avant tout.
Je ne le ferai pas ! Je ne le ferai pas !
Je suis désolée. Laissez-moi vous aider.
Non, je m'en occupe. S'il vous plaît.
- C'est chaud. - Non, non, ça va.
- Désolée. - Vous pouvez retourner à votre place.
S'il vous plaît.
Ça va ?
Vous allez bien, monsieur ?
C'est juste que...
Je ne supporte pas de ne pas savoir quoi faire.
Ce qui va se passer. Ce qui va m'aider.
Tu dois trouver quelque chose qui marche pour toi.
J'ai tout essayé. Je crois que je suis encore dans la phase de manque.
Il n'y a rien qui marche ?
Il y a une chose dont j'ai entendu parler qui me trotte dans la tête.
C'est l'idée que lorsque tu perds quelqu'un,
tu devrais faire un truc chaque jour qui te fasse sentir vraiment vivant.
Quand on a l'impression que la mort est si présente.
Je ne vois pas bien ce qui pourrait me faire sentir comme ça maintenant.
Ça fait longtemps.
Je comprends. Malheureusement pour moi,
la plupart des choses qui me font sentir vivante sont illégales.
Pourquoi tu souris ?
Quand j'étais gosse, on passait l'été dans les Hamptons.
Mon frère et moi, on restait éveillés,
on se faufilait chez les voisins et on nageait dans leur piscine,
ce qui était bizarre puisqu'on avait une piscine.
Mais, ça importait peu, parce que chaque fois qu'on le faisait
j'ai toujours pensé
qu'ont était les enfants les plus géniaux.
Tu sais, je n'ai rien fait pour me sentir vivante aujourd'hui.
Et donc...
Désolée de vous déranger,
mais je vais prendre une photo du premier rendez-vous de ma sœur.
Mets-toi là. Serrez-vous.
Faisons quelque chose de simple et sympa...
Regarde-le. Rapprochez-vous.
- Ça va ? - Oui.
Soyez intimes, comme deux amis.
Hilda ! Prends la photo.
Bien ! C'était super ! Merci, c'est la bonne.
Alors, tu veux parler
des grands stylistes, des tendances du moment ou du prochain gros truc
que je suis une des rares à connaître ?
De tout ça. Mais, d'abord, tu dois goûter cette salade.
- Elle est extra. - Pas de nourriture.
Je me réserve pour le dessert.
- J'ai un cil dans le... - Ici.
Ça fait mal ! Enlève-le moi.
Tu l'as eu ? Ça fait vraiment mal.
Je l'ai.
Vous savez quoi ? Je vais me mettre ici
pour vous montrer des trucs que j'ai publiés chez Mode et en ligne ?
À côté de vous, si ça vous va. Ce sera plus simple pour...
C'est juste plus simple pour...
C'est...
C'est là.
Si vous voulez du sur mesure, allez au pressing,
c'est bien moins cher.
Marc ? Ce voyage est un fiasco total.
Connor est parti ce matin.
Et je soupçonne notre chasseur de primes de l'avoir prévenu.
Il nous faut un nouveau chasseur de primes. Vêtu de brun.
Bonjour, Willie.
Connor !
- Ouah ! - Rends-moi ça.
Je veux juste te parler
avant que tu ne commences ton chantage.
- Je ne sais pas de quoi tu veux parler. - Ne fais pas semblant avec moi.
Je sais tout ce que tu as fait depuis mon départ.
Je suis peut-être un escroc, mais j'avais de vrais sentiments pour toi.
Et je pensais que c'était pareil pour toi.
Les sentiments que j'avais pour toi ont disparu lorsque tu m'as volée !
Comment as-tu pu, Connor ? Ce magazine est toute ma vie.
Tout ce que j'avais ! Et tu l'as pris.
Tu es parti et tu m'as laissée sans rien.
Je ne t'ai pas vraiment volée. J'ai volé pour toi ! Et je le referais.
- Pars avec moi. - Tu es fou.
Oui, mais je suis heureux. Et toi ?
Wilhelmina, tu as toujours vécu ta vie à ta manière.
Mais quand tu seras prête à vivre différemment avec moi,
fais-moi signe, je te retrouverai.
Mais pas avant.
Encore une chose.
- Je crois qu'on a réussi. - Je ne pense pas qu'on nous ait vus.
- En fait, ce n'est pas terminé. - Va allumer la lumière.
Natalie, soyons clairs,
je ne suis pas vraiment prêt...
Pour quoi ? Le sexe ?
Mon copain est mort d'une overdose il y a deux mois,
et je n'ai pas eu le temps de me doucher, donc tu n'as rien à craindre.
- Très bien. - Parfait.
- Oh, mon Dieu, elle est froide. - Elle est froide.
- Je peux pas croire qu'on l'ait fait. - Oh, mon Dieu.
Au revoir. C'était Marc.
Je lui ai dit qu'on allait bien, mais Betty est une ivrogne
et elle a les mains baladeuses.
En ce moment, il m'adore.
Des ailes me sont poussées et j'ai volé vers le soleil.
- Je suis désolée. - Ce n'est rien.
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Moi, je sais. Regardez donc derrière !
- Regardez donc derrière. - Non.
- Ce rendez-vous est terminé. - Non.
Non ! S'il vous plaît. Je promets...
Je ne sais pas et je me fiche de ce qu'il se passe entre vous,
mais ce que vous avez fait ce soir était impardonnable.
- On a fait quoi ? - C'est toi tout craché, Amanda.
Jouer l'innocente alors que tu t'es jetée sur le premier milliardaire.
- Autant pour toi ! - Oui.
Je ne suis pas sûr que nous étions ceux qui attirions l'attention.
- Matt, tu étais tout contre elle ! - Quoi, moi ? Moi ?
- Et toi alors avec ce type ? - Bon, stop. C'est fini !
Je viens de comprendre.
C'est une chose que de flirter avec moi.
T'es un mec. Je suis moi. Ça arrive.
Mais le faire juste pour récupérer Betty ?
Personne ne se sert de ça pour rendre "ça" jalouse.
J'ai été bête
de penser que tu voulais entendre ce que j'avais à dire.
Non, Amanda, je...
Ton rendez-vous raté...
- Ce n'était pas un rendez-vous. - ... ne veut pas...
- C'était très important ! - Allez ! D'accord !
Dans la cuisine. Maintenant.
C'était un rendez-vous professionnel très important !
Avec un homme important pour notre magazine,
que tu aurais dû reconnaître
si tu n'avais pas travaillé à Mode que pour me torturer !
Sais-tu à quel point j'ai travaillé dur pour cette promotion ?
Combien j'ai attendu ? Et tu fais tout foirer !
Tu fais foirer quelque chose qui compte beaucoup pour moi !
Je sais que je fais tout foirer et je ne peux pas m'en empêcher.
- Quoi ? - Tu as raison.
Je suis odieux avec toi, mais je ne peux pas m'en empêcher
parce que je ne supporte pas de te voir heureuse quand je souffre.
Tu ne peux sûrement pas comprendre ça
parce que tu es si bonne.
Tu n'es pas un enfant gâté qui perd pied
dès qu'il n'a pas ce qu'il veut, et apparemment
c'est ce que je suis.
Le pire, c'est que dès que je parle
je gâche nos maigres chances d'arranger notre relation.
Je ne sais pas ce qu'il vient de se passer.
Il t'a dit qui il était.
Ça vient de l'épicerie.
Tu te réservais pour le dessert,
mais tu es partie avant.
C'est tout ?
Je me suis comporté comme un abruti ces derniers temps
et je t'ai blessée.
Tu as eu la gentillesse de partager avec moi cette grande sagesse
qui me fait tellement défaut, et je t'ai manqué de respect.
- Ma "grande sagesse" ? - Oui.
- Quoi ? C'est exagéré ? - Non.
Bref. J'aimerais savoir la moitié de ce que tu sais.
Ce que j'essaye de dire c'est que je suis désolé.
Tu es une jeune femme intelligente et tu devrais être traitée comme telle.
Bon, on se voit demain.
- Hé, Matt ? - Oui ?
Tu sais ce qui me met vraiment en colère ?
Je n'ai même pas pu lui dire au revoir.
Qui dit que tu dois lui dire au revoir ?
Pourquoi devrait-on se détacher des personnes qu'on a perdues ?
Pourquoi ne pas continuer à entretenir des liens avec eux, différemment ?
Pourquoi tu ne lui parles pas ?
Parle à Molly, maintenant, sous ce ciel étoilé.
Je ne suis pas ce genre de mec. Je ne fais pas ça.
Ne joue pas aux durs. Allez.
- Je ne peux pas faire ça. - Oh, mon Dieu !
C'était déjà une lavette quand tu l'as connu ?
Bon, d'accord.
Salut, Molly.
Je suis désolé de ne pas avoir pu te dire au revoir.
Je crois que je dois faire taire toute cette colère maintenant.
Je crois que j'avais juste peur.
Si je n'avais pas eu toute cette colère, tu aurais pensé que je m'en foutais.
Il faut vraiment que tu saches que je tenais à toi.
Énormément.
Je tiens toujours à toi.
Je pense qu'elle a compris.
Oui.
Il semblerait que oui.
Non, Amanda, ne ferme pas la porte.
Il y en a du monde ici ce soir.
Amanda, je suis désolée.
J'ai été méchante et injuste.
Eh bien, merci.
Sache que je ne suis sortie avec lui
que parce que Marc trouve qu'il manque de confiance
et que ce serait une bonne occasion de monter en grade...
Attends une minute. Marc a tout organisé ?
Il t'a dit d'aller au restaurant de mon père ?
Oui, il a pris la réservation.
Bon sang. Le salaud !
Comme tu dis.
Ce soir, après ton départ, Matt s'est effondré.
Il a dit toutes ces choses, comme quoi il était un sale type et...
je ne sais pas.
Pour la première fois depuis longtemps, j'ai vu le mec gentil
pour lequel j'avais craqué. Celui qui tient toujours à moi.
Et maintenant je suis coincée. Je ne sais pas quoi faire.
Est-ce que j'ai raison à son sujet ?
Ou dois-je passer à autre chose ?
Honnêtement, Betty, je crois que tu devrais tourner la page.
Alors, madame la rédactrice adjointe, comment s'est passé ce repas ?
Mal. Très mal, en fait.
Et en plus, je viens de voir que Elle a raflé un sujet
que j'ai trimé pour décrocher.
Ne fais pas semblant d'être désolé pour moi, Marc.
Je sais pertinemment ce que tu as fait.
Et tu sais quoi ? Nous méritions tous deux ce poste, mais je l'ai eu.
Alors fais avec et agis comme quelqu'un de ton âge.
Salut, Mandy.
Ne te sers pas de moi pour tes plans foireux, d'accord ?
On complote ensemble. Je te ferai signe quand j'irai mieux.
Bonjour. Content de vous revoir.
Ça va, même si vous n'avez pas trouvé Connor ?
Que veux-tu ? Parfois on gagne, parfois on perd.
Bizarrement, j'ai gagné,
mais plus personne ne me parle.
Comploter est un travail solitaire.
- Tu souris ? - Oui, pourquoi souris-tu ?
Je suppose que je me sens un peu plus vivant aujourd'hui.
- Daniel, je suis ravie de l'entendre. - C'est super.
Et toi ? Comment s'est passé ton rendez-vous ?
Pas très bien.
J'ai essayé de me concentrer sur le boulot et non sur mes sentiments,
et je n'ai pas réussi.
Mes sentiments ont refait surface et m'ont frappée de plein fouet...
Je ferais bien de retourner travailler.
Qui sait ? Le vent va peut-être tourner aujourd'hui.